Dernière mise à jour : 7 septembre 2026
Le traducteur POTOMITAN est un service édité par SAS POTOMITAN (siège social : 12 rue de la République, 97110 Pointe-à-Pitre), proposant la traduction bidirectionnelle français ↔ créole guadeloupéen, accessible à l'adresse traducteur.potomitan.io. Les présentes conditions générales d'utilisation (CGU) régissent l'accès et l'usage du service.
L'utilisation du service implique l'acceptation pleine et entière des présentes CGU.
Le service permet de traduire du texte entre le français et le créole guadeloupéen, à partir d'un corpus d'expressions validées, d'un moteur de règles linguistiques et d'un modèle d'intelligence artificielle. Il propose également la synthèse vocale (lecture à voix haute des traductions) et, selon les appareils, la reconnaissance vocale du français.
Le service est accessible sans inscription ni création de compte. Il fonctionne en mode application installable (PWA) et reste utilisable hors connexion internet une fois chargé une première fois, à l'exception des fonctions qui appellent explicitement un serveur (traduction par intelligence artificielle au-delà du corpus embarqué, synthèse vocale de phrases sans enregistrement audio disponible).
Le traducteur a été conçu, entre autres, pour faciliter la communication en situation d'urgence (secours, soins) entre locuteurs du français et du créole guadeloupéen. Il ne remplace pas un interprète humain et ne garantit pas l'exactitude de chaque traduction, en particulier pour les phrases longues, complexes ou en dehors du corpus validé, où la traduction peut provenir d'un moteur de règles ou d'un modèle d'intelligence artificielle et comporter des erreurs.
En contexte médical ou de sécurité, toute traduction produite par le service doit être vérifiée par un professionnel ou, à défaut, recoupée avec d'autres moyens de communication avant toute décision. POTOMITAN ne saurait être tenue responsable des conséquences d'une décision prise sur la seule foi d'une traduction erronée ou incomplète.
Le service ne requiert aucune inscription, aucun compte et aucune identité civile pour être utilisé.
Le texte saisi pour être traduit et le résultat de la traduction ne sont ni conservés ni journalisés par POTOMITAN : ni le contenu, ni l'adresse IP de l'utilisateur ne sont enregistrés à l'occasion d'une traduction. Un profil d'usage (Secouriste/Soignant, Administratif, Grand public) peut être choisi pour adapter l'affichage ; ce choix est conservé uniquement sur l'appareil de l'utilisateur (stockage local du navigateur), jamais transmis à POTOMITAN.
Les enregistrements audio proposés lors de la lecture des phrases proviennent d'un corpus constitué via le service de collecte de voix VwaKréyòl (vwakreol.potomitan.io/cgu), régi par ses propres conditions générales d'utilisation.
Une passerelle technique séparée (API) permet à des institutions ou partenaires (services de santé, de secours, médias, opérateurs) d'intégrer la traduction POTOMITAN dans leurs propres outils, sous réserve d'un accès accordé au cas par cas par POTOMITAN. Cet accès fait l'objet de conditions particulières distinctes des présentes CGU, propres à chaque intégration.
En utilisant le service, l'utilisateur s'engage à :
Le corpus d'expressions, le moteur de traduction, les règles linguistiques et les éléments graphiques du service sont la propriété de POTOMITAN ou de ses partenaires, et protégés à ce titre. Le corpus créole s'appuie sur les règles graphiques du GEREC (Groupe d'études et de recherches en espace créolophone) et sur un travail de validation par des locuteurs natifs et une linguiste partenaire.
Toute reproduction, extraction ou réutilisation substantielle du corpus ou du moteur de traduction à des fins commerciales, sans autorisation écrite de POTOMITAN, est interdite.
Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés, l'utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données le concernant. Le service de traduction ne conservant aucune donnée personnelle liée à son usage (article 4), ce droit s'exerce principalement au titre des données éventuellement transmises via VwaKréyòl ou dans le cadre d'un échange direct avec POTOMITAN. Toute demande peut être adressée à contact@potomitan.io.
POTOMITAN met tout en œuvre pour assurer la disponibilité et la qualité du service, sans garantie de continuité absolue ni d'exactitude totale des traductions. POTOMITAN ne saurait être tenue responsable des interruptions, dysfonctionnements techniques ou pertes de données liés à des causes hors de son contrôle (panne réseau, coupure électrique, événement climatique), ni des conséquences d'une utilisation non conforme à l'article 3.
POTOMITAN se réserve le droit de modifier les présentes CGU à tout moment, notamment pour les adapter aux évolutions du service ou de la réglementation. La version en vigueur est celle publiée sur cette page.
Les présentes CGU sont soumises au droit français. En cas de litige, et à défaut de résolution amiable, les tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de POTOMITAN.
Les mentions légales du site sont disponibles sur la page Mentions légales.
Pour toute question relative aux présentes CGU ou à l'usage du service, vous pouvez contacter POTOMITAN à l'adresse contact@potomitan.io.
